Ir para o conteúdo <!-- ClassCommunityPlugin not in a profile -->

Extensão

Tela cheia

FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETE DE LIBRAS.

6 de Dezembro de 2017, 17:32 , por Ana Elisa Rocha - | Ninguém está seguindo este artigo ainda.
Visualizado 2402 vezes

 A Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), embora reconhecida oficialmente em território nacional, desde 22 de abril de 2002, segue desconhecida pela maioria da população e continua sendo encarada, equivocadamente, apenas como um conjunto de gestos naturais ou ‘mímica’, utilizada pelos surdos na ausência da oralidade.

 

O objetivo deste curso é fornecer informações sobre a  língua de sinais brasileira e a cultura surda, contribuindo na remoção das  barreiras da comunicação entre surdos e ouvintes e, principalmente, proporcionar momentos de formação para o intérprete de Libras.

 

1. Objetivos:

  • Difundir o uso da língua de sinais na comunidade de ouvintes;
  • Despertar o interesse em conhecer a LIBRAS, a língua oficial da comunidade Surda brasileira.
  • Discutir a importância da utilização da LIBRAS para a inclusão social da pessoa surda;
  • Estudar a estrutura e a gramática da LIBRAS, desconstruindo mitos estabelecidos na sociedade acerca da língua  brasileira de sinais;
  • Relacionar a teoria e prática da Língua Brasileira de Sinais;

 

2. Público Alvo

Comunidade UCSal (Estudantes de Graduação e Pós-Graduação, Professores e Funcionários) e comunidade externa.

 

3. Vagas

Mínimo de 15 e máximo de 30 por turma.

 

4. Local

Campus de Federação

 

5. Carga Horária

Módulo I – 70h – Básico

Módulo II - 80h Intermediário (Obs: Obrigatória apresentação do certificado do nível BÁSICO)

Módulo III - 80h Avançado (Obs: Obrigatória apresentação do certificado dos níveis BÁSICO e INTERMEDIÁRIO)

 

6. Período do curso

 

Turma Especial (Curso Básico de Libras, com início para 10/03/2018 - Aos Sábados, das 9h às 12h20)

 

Curso INTERMEDIÁRIO de Libras: Previsão para Agosto/2018

Prof Edmilson Evangelista 

 

Curso AVANÇADO de Libras: Previsão para Agosto/2018

Profª Marguerita Cruz 



  1. Corpo Docente

Prof. Marguerita Fialho Cunha da Cruz

(http://lattes.cnpq.br/8055181911203837)

 

Prof. Edmilson Evangelista

(http://lattes.cnpq.br/9783930999891299)



  1. Conteúdo Programático:

 

Módulo BÁSICO – 70h

  • Aulas teóricas:  

 

  1. Apresentação / Dinâmica;
  2. História dos surdos no mundo e no Brasil;
  3. Histórico Geral da Libras:  
  4. Leis que reconhece a LIBRAS com língua: Lei  10.436 de 24 de abril de 2002 e decreto 5626;
  5. Indicação de filmes;
  6. Lei do tradutor/intérprete;
  7. Parâmetros;
  8. Alfabeto Manual (o que é e para que serve);
  9. Números;
  10. Dactilologia ou datilologia;
  11. Soletração rítmica;
  12. Meu sinal (o que é? Como eu tenho?)

 

  • Aulas Práticas

Vocabulário Básico:

Bíblicos

Cumprimentos

Calendário

Dias da semana

Meses do Ano;

Cores

Família e estado civil

Bíblicos

Verbos

Adjetivos

Pronomes

Estados Brasileiro

Animais

Profissões

Cursos

    1. Escrita de Sinais  prática ( Sign Writing)
    2. Expressões em libras, (afirmativas, negativas, interrogativas e exclamativas)
    3. Diálogos em Libras s básico
    4. Dinâmicas
    5. Conversação básica
    6. Contando história em libras da Bíblia
    7. Contando contos infantis

 

 

 

Módulo INTERMEDIÁRIO- 80h (Obs: Obrigatório apresentação do certificado do nível BÁSICO)

 

 

Aulas teóricas:  

 

 

  1. Cultura e identidade surda
  2. Aspecto Linguístico da LIBRAS
  3. Propriedades das línguas de sinais;
  4. Mitos
  5. Iconicidade e arbitrariedade
  6. Aspecto estrutural
  7. Sistema pronominal
  8. Pares mínimos
  9. Morfologia
  10. Tipos de verbos
  11. Sintaxe
  12. Topicalização
  13. Classificadores
  14. Escrita de Sinais  Teoria ( Sign Writing)

Expressões em libras, ( afirmativas, negativas, interrogativas e exclamativas);

 

 

Aulas Práticas

  1. Vocabulários
  2. Conversação
  3. Escrita de Sinais prática ( Sign Writing)

Expressões em libras, (afirmativas, negativas, interrogativas e exclamativas);

Diálogos em Libras s básico;

Dinâmicas

Conversação

Contando história em libras

Entrevista com Surdo



Módulo AVANÇADO- 80h (Obs: Obrigatório apresentação do certificado dos níveis BÁSICO e INTERMEDIÁRIO)

 

 

Aulas teóricas:  

 

 

O intérprete de libras

O tradutor/intérprete de libras no contexto educacional: Desafios linguísticos no processo tradutório

O intérprete de libras educacional

Introdução ao estudo de traduções

História do profissional tradutor e intérprete de língua de sinais

A formação de intérpretes no mundo e no Brasil

Modelos de tradução de interpretação

Código de ética

Regulamento para atuação como tradutor e intérprete de língua de sinais

O intérprete e os discursos a interpretar

Contrastes entre a língua brasileira de sinais e a língua Portuguesa.

 

 

Aulas Práticas

  1. Vocabulários
  2. Comunicação e técnicas de trabalho com surdocega
  3. Expressões idiomáticas
  4. Interpretação de músicas
  5. Piadas
  6. Contação de história
  7. Interpretação de textos  (língua oral para língua de sinais e língua de sinais para oral)
  8. Interpretação de histórias de  libras para o português
  9. Interpretação em libras
  10. Interpretação para Surdocego
  11. Vídeos em libras

 

Corpo Docente: Coord. Prof. Marguerita Fialho Cunha da Cruz

Professora de LIBRAS, formada na primeira turma da América Latina de licenciatura em Letras Libras pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), pólo Universidade Federal da Bahia (UFBA), 2010. Tem certificação do MEC para ensino da Libras (PróLibras). Trabalha atualmente como intérprete e professora de LIBRAS na Área 1 - Faculdade de Ciência e Tecnologia, como professora de LIBRAS na Universidade Católica de Salvador e como tutora na disciplina de LIBRAS da UNEB. Tem experiência na área de Educação, com ênfase em Educação Especial, além de dar aulas de Libras em cursos de extensão em Libras e cursa atualmente o curso de Especialização em Educação Especial e Inclusiva.



9. Metodologia e Avaliação

  • Método conceitual: aula expositiva dialogada, debates, leitura e discussão de textos.
  • Método comportamental: dinâmica de grupo.
  • Método prático:  observação e prática da aprendizagem, trabalhos em grupos.

 

10. Certificação

O certificado será emitido pela Universidade Católica do Salvador, encaminhados por meio digital após a conclusão do curso para os alunos que tiveram frequência de 75% da carga horária total do curso.



  1. Investimento estimado:

 

Módulo BÁSICO de Libras - 70h

Público em geral: R$ 420,00

Professores, funcionários, alunos ativos e egressos da UCSAL (R$ 350,00).

 

Módulo INTERMEDIÁRIO de Libras - 80h

Público em geral: R$ 480,00

Professores, funcionários, alunos ativos e egressos da UCSAL (R$ 400,00).

 

Módulo AVANÇADO de Libras – 80hs

Público em geral: R$ 540,00

Professores, funcionários, alunos ativos e egressos da UCSAL (R$ 450,00).



 

                                                                                    

 

Informações:

Tel: (71) 3206-7979

extensao@ucsal.br